Imagine that you go to the doctor and she tells you how to take care of an illness you’re dealing with. Except she’s speaking to you in a language you don’t understand. You may pick up on some of the nuances, but you most likely won’t understand everything the doctor told you. How would you follow the doctor’s orders to manage your illness? How would you follow the doctor’s advice to protect those around you from your illness?

It’s not unlike construction safety training, yet many times Spanish-speaking workers find themselves with English-language safety courses as their only option. Haselden has made it a priority to ensure that our Spanish-speaking team members receive safety training in Spanish. Haselden’s Environmental Health & Safety Department is eight team members strong, and a quarter of those people are fluent in Spanish. Rene Gonzalez, our senior environmental safety training manager is based in our Centennial office, and Isac Guevara, an environmental safety manager, is based in our Glenwood Springs office. Both managers travel where needed to provide Spanish-language training. In fact, Haselden is partnering with Wyoming OSHA and the Wyoming Department of Workforce Services this month to provide a free OSHA 10 class in Spanish in Cheyenne, WY.

Newsworthy!

Recently our insurance company, Pinnacol Assurance, chose to highlight Haselden because of the concentrated efforts we have made to ensure our Spanish-speaking team members receive top-notch training. Thanks to this attention, The Colorado Sun and the television station Univision both did incredible stories on Haselden’s training program! You can read the Colorado Sun story here and watch the Univision video here. To read the Colorado Sun story in Spanish, click on this link.

Entrenamiento Bilingüe en la Seguridad

Imagínese visitando a su doctor y el/ella le dice como cuidarse de una enfermedad que tienes en ese momento, excepto que, le habla en un idioma que no entiende. Quizás agarre una que otra palabra, pero, probablemente no vas a entender todo lo que su doctor le ha dicho. ¿Como sigues estas instrucciones del doctor para manejar su enfermedad? ¿Como sigues esos consejos para proteger aquellos alrededor de ti contra la enfermedad que traes?

No es muy distinto al entrenamiento de la seguridad en la construcción, sin embargo, muchas veces el trabajador hispano se encuentra en clases u entrenamientos de seguridad en inglés como la única opción de obtener esta información muy importante. Haselden ha hecho de esto una prioridad para asegurar que todo empleado hispano reciba este entrenamiento en español. El Departamento de Salud y Seguridad de Haselden se compone de 8 miembros, y un cuarto de ellos tienen fluidez en el español. René González, nuestro gerente líder de entrenamiento en la seguridad está basado en nuestras oficinas en Centennial, e Isac Guevara, gerente de seguridad u ambiental, está basado en nuestras oficinas de Glenwood Springs. Los dos gerentes viajan a donde es necesario para proveer este entrenamiento en español. De hecho, Haselden es asociada con Wyoming OSHA y el Wyoming Department of Workforce Services este mes para proveer una clase de OSHA 10 en español en Cheyenne, WY.

 

¡De Interés Periodístico!

Recientemente, nuestra compañía de aseguranza, Pinnacol Assurance, escogió echarle la luz a Haselden debido a los esfuerzos concentrados que hemos hecho para asegurar que nuestros trabajadores hispanos reciban entrenamiento de alta calidad. ¡Gracias a esta atención especial, el periódico electrónico, The Colorado Sun, y el canal hispano, Univisión ambos crearon historiales sobre los programas de seguridad de Haselden! Puedes leer el reporte de Colorado aquí y ver el reporte de Univisión aquí. Para leer el reporte de Colorado Sun en español, haga clic aquí.